Estudio de las características físico-químicas de las aguas del Balneario de San Nicolás (Almería) / Study of the physical chemical characteristics of the waters of the Balneario San Nicolás (Almería)

Las aguas del balneario de San Nicolás, de Alhama de Almería, fueron declaradas de utilidad pública por Real Orden de 16 de mayo de 1877, bajo la denominación de aguas de Alhama la Seca; en 1928 fue confirmada la utilidad pública de las aguas mineromedicinales de Alhama de Almería. Existen diferentes estudios de las aguas de este balneario, especialmente en el siglo XIX, en los que se comenta el tipo de aguas y su clasificación, y la mayoría de autores hacen referencia a una temperatura de las mismas superior a 40ºC. Se analizaron las aguas correspondientes al origen del manantial, a una de las bañeras y a la fuente que se encuentra en uno de los patios. Las aguas surgen a una temperatura de 48ºC; su pH es cercano a 8. El residuo seco, a 180ºC, es superior a 600 mg/L. La dureza es cercana a 500 mg/L de CaCO3, y predomina el calcio, cuyo contenido es ligeramente superior a 100 mg/L. De los aniones, bicarbonatos y sulfatos son mayoritarios; el contenido de estos últimos, ligeramente superior a los 200 mg/L, permite considerar estas aguas como sulfatadas. Los fluoruros se encuentran en cantidad ligeramente superior a 1 mg/L, lo que indica que se pueden considerar fluoradas. Los análisis realizados nos indican que se trata de aguas hipertermales, de mineralización media, muy duras, sulfatadas y fluoradas (AU)

The waters of Balneario San Nicolás, in Alhama de Almería, were declared waters of public utility by Real Orden of 16th May 1877, under the name of Alhama la Seca. In 1928, the public utility of mineromedicinal waters of Alhama de Almería was confirmed. There are different studies of these waters, especially in the 19th century, in which the type of water and its classification are discussed, and most of authors refer to a water temperature higher than 40ºC. The water samples were taken in the spring, in one of the bathtubs and in a fountain. The waters emerge at 48ºC; its pH is close to 8. Dry residue, at 180ºC, is higher than 600 mg/L. Water hardness is close to 500 mg CaCO3/L, and calcium predominates, with a content slightly higher than 100 mg/L. In terms of anions content, bicarbonates and sulfates are the most abundant. The sulfates content is higher than 200 mg/L, so the waters can be considered sulfated. Fluorides are slightly higher than 1 mg/L, reason why these waters can be considered fluoridated. The analysis carried out indicate that these waters are hyperthermal, of medium mineralization, very hard, sulfated and fluoridated (AU)

Estudio de las características físico-químicas de las aguas del Balneario de Villavieja (Castellón) / Study of the physical‐chemical characteristics of the waters of Spa Villavieja (Castellón)

Las aguas de Villavieja (Castellón) han sido motivo de numerosos estudios, especialmente en el siglo XIX. Las características de sus aguas se determinaron mediante análisis realizados por distintos profesionales farmacéuticos o médicos, y se clasificaron en función de las costumbres de la época. Las del Balneario de Villavieja, Pozo Monlleó, son hipertermales ya que surgen a una temperatura de 40ºC; tienen un pH de 7,5. Se caracterizan por su mineralización fuerte, con un residuo seco a 180ºC superior a 1500 mg/l. Por su contenido salino, estas aguas se clasifican como cálcicas, magnésicas, muy duras y sulfatadas (AU)

The Waters of the have been studied widely, specialy in the 19th century. Their characteristics were analyzed by different professionals, and they were classified according to the customs of the time. The waters of Pozo Monlleó Villavieja (Castellón) Spa are hypertermic (> 40ºC), have a pH of 7.5. They have a high mineralization, with a residue content above 1500 mg/l. The waters are rich in calcium, magnesium and sulphates and can be considered as very hard water (AU)

Elementos minerales en la yerba mate (Ilex paraguariensis St. H.) / Mineral elements in of mate (Ilex paraguariensis St. H.)

La verba mate es un producto de gran consumo en muchos países de América del Sur, y en la actualidad, se está difundiendo su uso como infusión en Europa. De ahí la importancia de su estudio. Se procedió a la determinación del contenido de Na, K, Ca, Mg, Cu, Fe, Mn y Zn por espectroscopía de absorción atómica, previa incineración de la muestra, y disolución de la misma en mexcla ácida HCL/HNO3. Los resultados obtenidos revelaron un elevado contenido mineral, destacando los niveles de K, Mg y Mn. Al parecer, por lo tanto, el aporte de elementos minerales del mate, es de gran relevancia